While omitted from the main tributes, Lata Mangeshkar, along with late composer Bappi Lahiri, were mentioned on the Grammy #39;s website